Воскресенье 
20 Август 
2017г.
28 Ав 
5777г.
В Москве23:55
В Иерусалиме23:55
 
phone +7 (495) 681-9163
phone
 
 


 


Федерация еврейских общин СНГ
Московский еврейский общинный центр
Еврейское слово
Лехаим
Вестник Израиля
Вестник Израиля
synagoga.ru
“Куды йыдышь?”
Валерий Дымшиц (фото Семена Чарного, АЕН)
МОСКВА, 1 мая 2016 (АЕН) - В Центре библеистики и иудаики РГГУ состоялось очередное заседание научного семинара Judaica Rossica.

В рамках заседания была прочитана лекция этнографа, фольклориста и переводчика Валерия Дымшица (Центр "Петербургская иудаика", Европейский университет в СПб.) “Куды йыдышь?”: превращение локального вернакуляра в язык глобальной коммуникации (9 тезисов об идише)".

В. Дымшиц подчеркнул, что идиш — отнюдь не мертвый или умирающий язык, как об это модно было говорить еще несколько лет назад.

"Это один из немногих безгосударственных языков, который переживает сейчас бурное развитие", - сказал он.

Коснувшись функции идиш в еврейском местечке , лектор подчеркнул, что в XIX веке обитатели местечек могли знать несколько языков, различавшихся по своим функциям.

"Иврит — лрйшн-кодеш — в основном использовался для молитв, а идиш использовался в быту, но мог употребляться и для молитв.

На русском языке евреи сначала учились писать, потом читать, и лишь потом — говорить. Это было связано с тем, что евреи, ездившие по делам в другие города, могли писать письма только по-русски — другие почта не принимала.

Наконец, на украинском и белорусском только разговаривали, но не писали", - отметил В. Дымшиц.

Он также рассказал, что в XIX веке хасиды начинают массово печатать книги на идиш с высказываниями своих Ребе.

Тогда же формируется литературный идиш, "плод междиалектного компромисса", на котором, к примеру, писал Шолом-Алейхем.

В конце XIX века появляется идея евреев как "нации идиша" - ее создатели действовали по лекалам модного в то время нациестроительства, когда основой нации объявлялся язык.

Вершиной этого подхода стала знаменитая конференция в Черновцах 1908 г., провозгласившая идиш единственным языком еврейского народа.

Семен Чарный





© 2002-2017 Aгентство еврейских новостей
Религиозная организация ортодоксального иудаизма "Федерация еврейских общин России"

При цитировании гиперссылка на сайт AEH обязательна
Свидетельство о регистрации ИА № ФС 77-27449




Rambler's Top100 top@Mail.ru